逐字翻译只关注字面意思，常常会导致翻译不准确、不通顺或不符合语境。相反，直译则更注重原文的表达方式和风格，努力再现原文的神韵。
有时候，字面翻译看起来像是在逐字逐句地翻译，但结果可能让人摸不着头脑。相反，通过直译，我们可以更好地理解原文的真实含义和情感。
因此，直译是一种更精确、更自然的翻译方式，能够更好地传达原文的情感和意图。相比之下，逐字翻译就显得过于简单化和片面化了。
所以，在进行翻译时，我们应该根据具体情况选择合适的翻译方法，以达到最佳的翻译效果。而不是仅仅关注字面意思，而忽略了原文的整体表达和情感。