在这个过程中又会出现更为具体的情景语境，有语言学家将其细分为八个因素：场景、角色、功能、意念、语体、重音和语调、语法和词汇以及语言辅助手段。可见语境的复杂。

     语境不同，语义肯定不同，但有时候语境相同，语义也很不一样。选择词义是理解原文的第一步，也是翻译中的一大难题。英语中一词多义现象比比皆是，这就要求译者须对原词所在语境反复斟酌，作出适当的选择。
     另外，分析原文的语法结构，是理解句意的重要方法，可以帮助译者理解各个结构层面关系。但我们发现译文中对此的翻译全然不同。例如一个多义词，根据语言语境的不同，分别在句子中翻译，如果不进行语境分析出现一词多义现象，那么很多句子就会出现严重的错误。
     如果译者缺乏原文涉及到的背景知识，那么这句话就会很难理解，更不必说翻译了。由此可见，社会背景的因素也在翻译过程中起到重要的作用。因此翻译不仅要求我们关注文本本身，同样也要关注文本之外的背景知识，才能做到尽善尽美。