只片面地注重对信息的翻译，没有对文本的结构进行准确把握，内容体现出的目的和潜在的主要信息没有得以表现出来，段落的结构不够条理分明，逻辑也不够清晰，会觉得在结构上的翻译有些过于生硬，不够灵活。
      对句子结构的处理不够好，太多信息堆积在一起，显得过于冗长，没有对句子的结构进行一个逻辑上的疏离和前后句结构上的连通。
      太过直白，缺少情感，太过口语化，不符合书面表达，也不符合原句原意，理解和语言转换上都出现了偏差。对原句的情感把握不够到位，翻译出来的中文没有准确表达出原句所隐含的情感信息，前后句的关系也没有通过结构得以展现出来，句子前后逻辑关系也没有表达到位。
         过于注重中文上的表达，没有结合语境，忽视了对原文的忠实，很多表达过于夸大原意并且也是不必要的，翻译时对原文意义的改动过大了，主观添加了许多不必要的信息。
      最后，我们要翻译的不是句子，而是信息。首先应当要理解原文的信息点，对原文的理解是第一重要的，以及翻译时应当克服主观化的改动，改动应以客观条件为基础，适当性的补充说明，可以增添删减信息的必要性应当再三斟酌。对句子中的关键信息、动词的翻译用词应当仔细考虑，选择与原文语境相切合的表达。
      以上就是翻译中常见的表达中的问题，大家有什么想法可以交流讨论！