对于翻译来说，受众也是更好展开翻译工作、提高译文质量的关键。不同的文本对应的目标群体不同，功能和目标也就不同，因此译文要做到生动有趣，吸引读者的兴趣。
      根据国籍划分受众群体时，当受众群体为其他国家的读者，我们就要注意很多细节翻译。除此之外，还有很多有关传统习俗文化的背景，需要在翻译时稍作改动，就颜色而言在各个国家表达的意思会有很大区别。
      根据年龄划分受众群体时，很多儿童读物的翻译和一般的文学作品又有些不同。儿童理解能力和知识体系还不够完善，而在一般的成年人面前，译文的表达就可以更为深刻。
      另一种划分方式是根据职业。职业领域不同所了解的专业知识也不同。对于业内人士，有些专业词汇的翻译过于额外解释，反而使译文变得繁琐。而对于非业内人士，如果不添加注释，那么读者就要花时间查询相关词汇，这大大降低了读者对译文的满意度。
         综上所述，受众的分析也可以成为译文成功与否的关键。