在翻译这个过程中，译者必须遵守一定的标准与原则。“忠实”和“通顺”是两项最基本的要求。
      由于翻译是在理解了别人用一种语言所表达的意思后，把同样的意思用另一种语言表达出来，因此译者首先要忠实于原作的内容，也就是说翻译的过程主要是传达别人的意思，而不是自己进行创作，不得篡改、歪曲、遗漏原文所表达的思想。可见准确地理解原文是翻译好一篇文章的关键。
      这条原则指的是将一种语言翻译成另一种语言后，译文要流畅、明了、易懂。具体到英译汉来说，就是将英语翻译成汉语后，语言必须符合汉语的习惯和规范，用词要准确，文字不晦涩、不生硬、不洋化。
      此外，在我们接稿时，也要秉承“忠实”原则，尽最大努力去满足客户的需求，客户需要我们时我们也要积极处理配合，不仅要“忠实”也要诚信。