在句子的层次划分方面，译文一向向原文层次结构看齐，保持形式上的一致，但译文按照原文的中文语言习惯使用短句，势必会对译入语读者造成行文不流畅的观感。译文中的单句彼此之间也缺乏衔接词，进而缺少相关联性和语句流畅性，总体感觉很生硬。
      在翻译的遣词造句方面，译文为了尽可能忠实地传递原文信息内容，结果却偏于生硬死板、逐词逐句地进行翻译，没能够完全、准确地表达作者的思想内核。译文生硬直白，缺乏美感，也不从属于作者想要表达的意境。而不拘泥于原文的形式，在语句结构上对原作进行了较大的调整，使意义表达地更清晰到位。因此使句意更加明确也具有逻辑性。
      翻译虽然受到原作的束缚，但是不能仅仅拘泥于表层语言，要正确处理内容与形式之间的关系，挖掘其思想内核，领悟作者的心境，语言优美，从而意境更为优美。方能达到钱钟书先生所言的“得意忘形”。