然而，西方语言在进行互译的时候产生的往往是语法类问题，而西语与中文的互译还牵扯到很多表达上的习惯差异。其中最明显的一项差异就是，中文以繁复为美，西语以简练为刚。
      在繁体中文中，一个单字就具有一种意义，因此即使一个短句也具有丰富的含义。而到了简体中文时代，两个字组成的词语变得多了起来，句子由此变得更长。更何况中文还具有别的语言没有的一个独特部分，那就是叠词，构成了中文独特的美感。
      与之相反，西方人简单直接的个性与他们简洁而富有逻辑的语言相辅相成，越是简短的句子，越是有力量。句子的意思没有发生改变，而表达却变得更加简洁、明确，也能使以法语为母语的人们理解起来更加容易。
      因此在中译法的时候，经常会出现不必要的赘余。其中一种情况是范围词的赘余，而它在这句话中是完全不必要出现的。因为它存在与否，对句子的意思没有丝毫影响，因此如果它们同时存在，会造成意思的重复。然而，也不是所有的范围词都该省略，否则句子的意思将会发生很大变化，而且也不再通顺。