想要实现跨语言之间的交流，必须要突破字词的限制，最大程度地重现原文表达效果，简单的字词转换不仅难以达成这个目标，还很有可能会造成误解，影响读者理解。
      能否最大程度地重现原文表达效果，也是机器翻译与译员之间最大的区别，机器只能根据语言文字的表层含义给出生硬的翻译，无法兼顾表达效果，而译员则不同，优秀的译员可以根据语境和母语者语言习惯对译文进行适当的修改，让读者能够看懂并理解译文的意思，表达出原文的意图。
      要想真正重现原文的表达效果，译者需要具备扎实的语言功底和渊博的文化知识，掌握语言与环境的不同，深刻理解和熟练掌握语言的独特性和准确性，了解常用的句型与恰当表达。但在翻译中，需要根据语境选择更贴切原文的那一种表达。
      翻译实质是不同文化之间进行的互相阐释, 是两种语言之间的双向交流，不仅是语言表达的变化，更是背后思维的转变，译员不能只专注于表面含义，还要考虑到作者或者说话人隐含的意图，尽量让读者或听众领会到原文的表达效果，不能为了工作方便或少数受众理解而降低标准，舍弃对表达效果的追求。