对于经验丰富的译员来说，多年工作中积累的常识足以帮助他们应对大部分情况，而刚入门的新手译员，则需要大量的长时间的练习来帮助他们培养语感，积累常识。
      英语中存在很多专业术语、专业名词和固定搭配，以及一些单词的固定用法和偏僻义。如果错误理解了句子中的词句，严重时会对整句话的翻译产生本质上的错误。
      从句意来看，这句话的译文与原文意思是相符合的，是典型的直译法。但从中文的语境来看，译文不免有些生硬，显得不够地道。
翻译是要基于现实生活的，不同的语言诞生于不同的文化背景，处在不同语言文化中的人生活环境也不相同，一名优秀的译员必须考虑到两种语言背后的文化，根据实际应用情景和常识来调整译文。此外，译员还需要保持敏锐的洞察力，对于所处领域的时事热点、新型词汇保持关注，确保在翻译时可以第一时间辨别。
      翻译中的常识不只意味着一成不变的知识，还意味着在持续不断的翻译工作中逐步积累的个人经验，在实践中获取经验，再用于实践，通过不断的锻炼，提高自己的翻译水平与译文质量，这是掌握翻译中常识的意义。