然而，由于译者对于源语和译语的认知水平往往都是有限的，那么在翻译实践过程中，就需要不断地去推敲，搜索并查证自己的译文是否准确是否符合正常语言标准。因此，搜索与查证的能力是需要不断在实践中锻炼提升的。
      比如常见的专有名词的翻译。如果无法确定汉语用哪几个字，可以在搜索中输入英语名称，点击查找中文网站，会有负责任的译者在汉语名称后，用括号加注原文名称。加注的名称之前，就是找到的译文。
      如果査出的译法不止一种，选择权威的一种或常用的一种，但最常用的也可能不是最好的，所以还要依据自已的判断。此方法也可以用来查找刚进入汉语、译名尚待确立的专业术语，因为一般的译者会在自己拿不准的译法后加注原文。汉英双向皆可使用。
      如果要进一步确保该译法与我国外交部的译法一致，则要看有关文章是否中国官方媒体的文章。而如果需要确定某个汉语在英文中的对应专有名词，则应在搜索中输入该汉语名称，查找汉语网站。或指导专有名词中的一部分用英语怎么说，同时把这一部分输入搜索框，可以加快搜索速度。 若单独输入汉语，搜索结果很多，可以在关键词中加一个英文单词，缩小搜索范围。
      翻译是一个永无止境的学习过程，我们在提高自己翻译能力的过程中，要学会利用时代进步所带给我们的工具便利。希望每一个热爱翻译的人都能与时俱进，善于钻研，在翻译的路上一往无前。