证件类文本翻译属于法律文本翻译的范畴，具有法律规章意义，其采用客观写实的语言，常不带有个人情感色彩，而是遵循格式化的原则，使用约定俗成的语言习惯，以最大限度确保证件的有效性。
      证件法律文本语言主要具有三个特性：一是逻辑性，此类文本语言的逻辑清晰准确，行文流畅明了，具有条理性；二是纪实性，法律文本以现实依据为基础，实事求是，不提供虚假信息；三是规范性，不同类型的证件文本语言须依照不同的要求与规范，许多程序化语句不得随意进行更改。
      译者在翻译证件法律文本的过程中应审慎的翻译，在语义以及语句结构方面尽量与原文保持一致，避免异化。
      首先，证件类文本中涵盖了大量专业性、正式性的固定词汇及用语，不仅要求译员须拥有良好的语言转换能力，更需要掌握与某一证件领域所相关的语言知识储备。
         其次，证件文本的语言格式是严谨固定、约定俗成的，不能丢失信息、改变措辞、调整结构，尤其不能更换部分套用语的内容框架。
      证件翻译关乎客户的切身利益，翻译过程中一不留神便会失之毫厘，谬以千里。为确保翻译服务质量，我们译员都应秉持严谨负责的态度，仔细审校译文的准确性与通顺性，保证译文排版与原文一致，避免出现纰漏，给客户带来不必要的麻烦。