因此，法学视角下法律翻译的判断标准不是看翻译内容是否与法律有关，而是看翻译文件是否会在法律制定、法律执行和法律适用环节中使用。
      法律是一种行为规范，其规范性和普遍性要求法律语言必须准确，虽然语言本身的模糊性不可消除，但翻译的基本原则要求翻译忠于原文。翻译的准确性体现在法律翻译用词必须准确，因为法律语言具有专业性、规范性，即使是同义词语在法律上的应用也有差别。
      法律是一种行为规范，其规范性决定了法律翻译语言的规范化，这需要翻译人员不仅具有双语能力，而且对源语和目的语国家的法律制度有相当程度的了解。尤其是对法律中的专业词汇，如法律术语、法律文书的表述规则等，否则即使译文内容符合原文，但不是规范的法律表达，译文也难以让人信服。
      在法律文化差异和原则的指导下，以法律知识为背景，并结合词汇自身的特点，选择适当的翻译方法，以呈现更好的翻译效果。