汉语中一些词汇会有字面含义之外的隐含信息，不同语言之间的差异会使译文缺失一部分隐含意义，因此译员需要推测原文中传达的隐藏信息，正确理解原文意思。
      此外，经常有一词多义的现象，我们不能根据浅层的字面意义直译，否则会出现用语失误，隐含信息在翻译中具有重要作用，需要特别关注原文的理解与用词的选择，确保翻译的准确，得体。翻译的核心在于寻找原文的真实意义，然后恰当转换为另一种易于理解的语言的过程，这需要译员长期大量的努力。
      翻译的核心在于信息，且信息排布有主次之分。译者需要准确解读原文信息，才能将译文摆脱原文的束缚，真正传递原文背后的信息。
      总而言之，译文需要忠于原文，也需要随机应变，用最合适的方法传递其中的信息。