从受众的角度出发，要站在受众的角度进行翻译。受众的心理、类型需求与动机都是应该关注的重点，译员要研究不同语言的特点、习惯、使用方式等，得到一种受众理解的翻译方式。 不同语言的使用习惯是不同的，一种表达习惯并不适用于另一种，译员要在充分分析原文与受众群体后，结合目标语言使用方式与习惯，必要的时候，还可以参考受众群体的价值观和对不同问题的态度，选择受众接受的方式进行翻译，以达到预期的效果。 完成一篇翻译并不难，难的是做好翻译，文字的转化只是表面，译员要做的是成功传递文字背后的信息，充分尊重不同的文化背景与思维习惯，使译文在读者看来更有说服力。
